Détail de l'auteur
Auteur Jacques NIEUVIARTS |
Documents disponibles écrits par cet auteur
Affiner la recherche
Titre : 157 - septembre - Traduire la Bible en français Type de document : texte imprimé Auteurs : Gérard BILLON, Auteur ; Jacques NIEUVIARTS, Auteur Année de publication : 2010 Importance : 72 p Prix : 9€ Langues : Français (fre) Note de contenu : « Traduction/Trahison » entend-on parfois. Un francophone non bilingue ne pourrait donc entrer dans l'œuvre de Shakespeare, de Dante ou de Dostoïevski ? Hors l'hébreu et le grec, un croyant, juif ou chrétien, ne pourrait entendre la vérité de la Parole de Dieu dans les « Écritures saintes » ? Une première réflexion sur le dialogue des langues conduit à relever les points forts de traductions anciennes (Septante, Vulgate, Luther) et modernes (Segond, Jérusalem etc.). L'atelier du traducteur s'ouvre alors sur les questions des passages entre langue source et langue cible, sur les rapports du texte et du « paratexte », sur la communauté de lecture qui s'établit. [n° ou bulletin] 157 - septembre - Traduire la Bible en français [texte imprimé] / Gérard BILLON, Auteur ; Jacques NIEUVIARTS, Auteur . - 2010 . - 72 p.
9€
Langues : Français (fre)
Note de contenu : « Traduction/Trahison » entend-on parfois. Un francophone non bilingue ne pourrait donc entrer dans l'œuvre de Shakespeare, de Dante ou de Dostoïevski ? Hors l'hébreu et le grec, un croyant, juif ou chrétien, ne pourrait entendre la vérité de la Parole de Dieu dans les « Écritures saintes » ? Une première réflexion sur le dialogue des langues conduit à relever les points forts de traductions anciennes (Septante, Vulgate, Luther) et modernes (Segond, Jérusalem etc.). L'atelier du traducteur s'ouvre alors sur les questions des passages entre langue source et langue cible, sur les rapports du texte et du « paratexte », sur la communauté de lecture qui s'établit. Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 55215 C 2 Livre Fonds Moderne Bible Disponible
Titre : L'ENTREE DE JESUS A JERUSALEM (Mt 21 , 1-17) : messianisme et accomplissement des écritures en Matthieu Type de document : texte imprimé Auteurs : Jacques NIEUVIARTS Editeur : Paris : CERF Année de publication : 1999 Collection : LECTIO DIVINA num. 176 Importance : 338 p. Catégories : MATTHIEU
MESSIANISMENote de contenu : Ce livre présente une lecture d'un récit de Mt 21, 1-17 (l'entrée de Jésus à Jérusalem et dans le temple), attentive en particulier à la façon dont Matthieu, en un art accompli, trame son récit et le tisse à partir des Ecritures anciennes. Cette écriture intertextuelle de son récit fait ici l'objet d'une étude minutieuse. On ne peut que reconnaître partout des allusions à l'ensemble de la Bible. Des critères assez précis sont établis au départ de l'analyse, qui permettent de passer ensuite en revue l'ensemble du récit. L'étude montre en particulier comment des pages importantes de l'Ancien Testament s'appellent ici mutuellement et se conjuguent. Dès lors, la notion elle-même d'accomplissement des Ecritures trouve dans cette lecture un éclairage singulier. Matthieu est saisi dans son geste d'écriture organisant en véritable polyphonie les Ecritures. Il les montre trouvant en Jésus leur plénitude. Citations d'accomplissement, appel de Jésus aux Ecritures ou à leur lecture, acclamations des foules ou des enfants dans le temple sont autant de ressources qui se mêlent aux simples allusions (soigneusement vérifiées ici) pour dire en Jésus la plénitude des Ecritures et tracer ainsi de lui un portrait christologique assez saisissant.
Cette étude lie de façon originale une approche diachronique (par l’histoire) et synchronique (par le seul récit). La lecture intertextuelle à laquelle elle mène éclaire finement le récit et met en relief de façon nouvelle l’art de Matthieu, le « scribe avisé » (Mt 13, 52), dont la plume trace en lettres de lumière le visage du Ressuscité.
Préface, par S. Légasse.
Introduction.
Première partie. - Le récit dans sa trame intertextuelle.
Chapitre premier. - Citer ou utiliser les Ecritures, le phénomène d'intertextualité.
Chapitre II. - La venue du roi humble à Sion. Lecture de Mt 21, 1-5.
Chapitre III. - La reconnaissance messianique de Jésus par les foules et l'entrée dans la ville. Lecture de Mt 21, 6-11.
Chapitre IV. - L'affrontement de Jésus aux grands prêtres et aux scribes dans le temple : le conflit des interprétations. Lecture de Mt 21, 12-17.
Seconde partie. - L'enracinement juif de l'exégèse de Matthieu et de sa narration : la naissance du récit.
Chapitre V. - L'intertextualité et la richesse de son expression dans le récit : la polyphonie des Ecritures.
Chapitre VI. - Lire le texte en intertextualité.
Chapitre VII. - Mt 21, 1-17 dans le projet narratif de Matthieu : jalons pour une saisie d'ensemble du récit matthéen.
Conclusion.
Bibliographie générale.L'ENTREE DE JESUS A JERUSALEM (Mt 21 , 1-17) : messianisme et accomplissement des écritures en Matthieu [texte imprimé] / Jacques NIEUVIARTS . - Paris : CERF, 1999 . - 338 p.. - (LECTIO DIVINA; 176) .
Catégories : MATTHIEU
MESSIANISMENote de contenu : Ce livre présente une lecture d'un récit de Mt 21, 1-17 (l'entrée de Jésus à Jérusalem et dans le temple), attentive en particulier à la façon dont Matthieu, en un art accompli, trame son récit et le tisse à partir des Ecritures anciennes. Cette écriture intertextuelle de son récit fait ici l'objet d'une étude minutieuse. On ne peut que reconnaître partout des allusions à l'ensemble de la Bible. Des critères assez précis sont établis au départ de l'analyse, qui permettent de passer ensuite en revue l'ensemble du récit. L'étude montre en particulier comment des pages importantes de l'Ancien Testament s'appellent ici mutuellement et se conjuguent. Dès lors, la notion elle-même d'accomplissement des Ecritures trouve dans cette lecture un éclairage singulier. Matthieu est saisi dans son geste d'écriture organisant en véritable polyphonie les Ecritures. Il les montre trouvant en Jésus leur plénitude. Citations d'accomplissement, appel de Jésus aux Ecritures ou à leur lecture, acclamations des foules ou des enfants dans le temple sont autant de ressources qui se mêlent aux simples allusions (soigneusement vérifiées ici) pour dire en Jésus la plénitude des Ecritures et tracer ainsi de lui un portrait christologique assez saisissant.
Cette étude lie de façon originale une approche diachronique (par l’histoire) et synchronique (par le seul récit). La lecture intertextuelle à laquelle elle mène éclaire finement le récit et met en relief de façon nouvelle l’art de Matthieu, le « scribe avisé » (Mt 13, 52), dont la plume trace en lettres de lumière le visage du Ressuscité.
Préface, par S. Légasse.
Introduction.
Première partie. - Le récit dans sa trame intertextuelle.
Chapitre premier. - Citer ou utiliser les Ecritures, le phénomène d'intertextualité.
Chapitre II. - La venue du roi humble à Sion. Lecture de Mt 21, 1-5.
Chapitre III. - La reconnaissance messianique de Jésus par les foules et l'entrée dans la ville. Lecture de Mt 21, 6-11.
Chapitre IV. - L'affrontement de Jésus aux grands prêtres et aux scribes dans le temple : le conflit des interprétations. Lecture de Mt 21, 12-17.
Seconde partie. - L'enracinement juif de l'exégèse de Matthieu et de sa narration : la naissance du récit.
Chapitre V. - L'intertextualité et la richesse de son expression dans le récit : la polyphonie des Ecritures.
Chapitre VI. - Lire le texte en intertextualité.
Chapitre VII. - Mt 21, 1-17 dans le projet narratif de Matthieu : jalons pour une saisie d'ensemble du récit matthéen.
Conclusion.
Bibliographie générale.Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 36472 V8f Livre Fonds Moderne Adultes Disponible
Titre : GUIDE DE LECTURE DU NOUVEAU TESTAMENT Type de document : texte imprimé Auteurs : Pierre DEBERGE ; Jacques NIEUVIARTS ; et alii Editeur : Paris : BAYARD Année de publication : 2004 Autre Editeur : NOVALIS Importance : 520 p. Résumé : Le Nouveau Testament est un des livres fondateurs de notre culture.
Sa lecture soulève, depuis des siècles, de vifs débats théologiques, historiques et éthiques. Comment s'y retrouver ? Que retenir ? S'il existe de nombreuses introductions au Nouveau Testament qui permettent de répondre aux questions traditionnelles : époque et lieu de rédaction des livres, les destinataires, les visées théologiques..., jamais encore un guide n'avait en outre proposé de découvrir et de s'initier aux nombreuses méthodes de lecture possibles.
Il permet d'entrer pas à pas dans la lecture des textes les plus importants, d'expérimenter la fécondité des approches et des instruments dont on dispose aujourd'hui, tout en offrant des synthèses claires des connaissances les plus contemporaines sur l'histoire et l'interprétation des textes. Après deux grandes introductions sur la constitution du Nouveau Testament et l'histoire de ses lectures, chacun des livres bénéficie d'une présentation générale (structure, style, auteur), d'une étude et de lectures variées des textes les plus débattus, et d'un important développement des principaux points théologiques.
De nombreux encadrés historiques, thématiques et linguistiques font de ce guide le compagnon idéal pour la lecture seul ou en groupe du Nouveau Testament.Note de contenu : La constitution du Nouveau Testament ; Repères historiques, littéraires et théologiques, par Pierre Debergé
Le Nouveau Testament histoire du texte et de ses lectures, par Jacques Nieuvarts
Lire l'évangile de Matthieu, par Edouard Cothenet
Lire l'évangile de Mar, par Bernadette Escaffre
Lire l'œuvre de Luc, par Odile Flichy
Lire l'œuvre de Jean, par Alain Marchadour
Lire les lettres de Paul, par Elian Cuvillier
Lire l'Apocalypse de Jean, par Jean-Pierre Prévost
GUIDE DE LECTURE DU NOUVEAU TESTAMENT [texte imprimé] / Pierre DEBERGE ; Jacques NIEUVIARTS ; et alii . - Paris : BAYARD : [S.l.] : NOVALIS, 2004 . - 520 p.
Résumé : Le Nouveau Testament est un des livres fondateurs de notre culture.
Sa lecture soulève, depuis des siècles, de vifs débats théologiques, historiques et éthiques. Comment s'y retrouver ? Que retenir ? S'il existe de nombreuses introductions au Nouveau Testament qui permettent de répondre aux questions traditionnelles : époque et lieu de rédaction des livres, les destinataires, les visées théologiques..., jamais encore un guide n'avait en outre proposé de découvrir et de s'initier aux nombreuses méthodes de lecture possibles.
Il permet d'entrer pas à pas dans la lecture des textes les plus importants, d'expérimenter la fécondité des approches et des instruments dont on dispose aujourd'hui, tout en offrant des synthèses claires des connaissances les plus contemporaines sur l'histoire et l'interprétation des textes. Après deux grandes introductions sur la constitution du Nouveau Testament et l'histoire de ses lectures, chacun des livres bénéficie d'une présentation générale (structure, style, auteur), d'une étude et de lectures variées des textes les plus débattus, et d'un important développement des principaux points théologiques.
De nombreux encadrés historiques, thématiques et linguistiques font de ce guide le compagnon idéal pour la lecture seul ou en groupe du Nouveau Testament.Note de contenu : La constitution du Nouveau Testament ; Repères historiques, littéraires et théologiques, par Pierre Debergé
Le Nouveau Testament histoire du texte et de ses lectures, par Jacques Nieuvarts
Lire l'évangile de Matthieu, par Edouard Cothenet
Lire l'évangile de Mar, par Bernadette Escaffre
Lire l'œuvre de Luc, par Odile Flichy
Lire l'œuvre de Jean, par Alain Marchadour
Lire les lettres de Paul, par Elian Cuvillier
Lire l'Apocalypse de Jean, par Jean-Pierre Prévost
Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 47146 C15 Livre Fonds Moderne Adultes Disponible
Titre : GUIDE DE LECTURE ET DE PRIERE DES PSAUMES Type de document : texte imprimé Auteurs : Jacques NIEUVIARTS ; Jean-Pierre PREVOST Editeur : Paris : BAYARD Année de publication : 2008 Importance : 264 p. Catégories : PSAUMES GUIDE DE LECTURE ET DE PRIERE DES PSAUMES [texte imprimé] / Jacques NIEUVIARTS ; Jean-Pierre PREVOST . - Paris : BAYARD, 2008 . - 264 p.
Catégories : PSAUMES Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 53766 I 10 Livre Fonds Moderne Adultes Disponible
Titre : La marche dans la Bible : nomadisme, errance, exil et pressentiment de Dieu Type de document : texte imprimé Auteurs : Jacques NIEUVIARTS, Auteur Editeur : Paris : BAYARD Année de publication : 2018 Importance : 284p ISBN/ISSN/EAN : 978-2-227-49453-4 Langues : Français (fre) Note de contenu : table des matières
introduction
chap 1 : un peuple de nomades
chap 2 : le chant de la promesse
chap 3 : l'appel radical
chap 4 : la morsure du désert
chap 5 : les transhumants de Dieu
chap 6 : la perte des repères
chap 7 : un homme marche sur le chemin
chap 8 : les marcheurs d'aube
chap 9 : Dieu aux chemins muletiers des hommes
chap 10 : l'éveil en chemin
en guise de conclusion : homo viator, l'homme en chemin!
épilogueLa marche dans la Bible : nomadisme, errance, exil et pressentiment de Dieu [texte imprimé] / Jacques NIEUVIARTS, Auteur . - Paris : BAYARD, 2018 . - 284p.
ISBN : 978-2-227-49453-4
Langues : Français (fre)
Note de contenu : table des matières
introduction
chap 1 : un peuple de nomades
chap 2 : le chant de la promesse
chap 3 : l'appel radical
chap 4 : la morsure du désert
chap 5 : les transhumants de Dieu
chap 6 : la perte des repères
chap 7 : un homme marche sur le chemin
chap 8 : les marcheurs d'aube
chap 9 : Dieu aux chemins muletiers des hommes
chap 10 : l'éveil en chemin
en guise de conclusion : homo viator, l'homme en chemin!
épilogueRéservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 61205 B22 Livre Fonds Moderne Adultes Disponible PermalinkPermalink
