Détail de l'auteur
Auteur Gérard BILLON |
Documents disponibles écrits par cet auteur
Affiner la recherche
Titre : 157 - septembre - Traduire la Bible en français Type de document : texte imprimé Auteurs : Gérard BILLON, Auteur ; Jacques NIEUVIARTS, Auteur Année de publication : 2010 Importance : 72 p Prix : 9€ Langues : Français (fre) Note de contenu : « Traduction/Trahison » entend-on parfois. Un francophone non bilingue ne pourrait donc entrer dans l'œuvre de Shakespeare, de Dante ou de Dostoïevski ? Hors l'hébreu et le grec, un croyant, juif ou chrétien, ne pourrait entendre la vérité de la Parole de Dieu dans les « Écritures saintes » ? Une première réflexion sur le dialogue des langues conduit à relever les points forts de traductions anciennes (Septante, Vulgate, Luther) et modernes (Segond, Jérusalem etc.). L'atelier du traducteur s'ouvre alors sur les questions des passages entre langue source et langue cible, sur les rapports du texte et du « paratexte », sur la communauté de lecture qui s'établit. [n° ou bulletin] 157 - septembre - Traduire la Bible en français [texte imprimé] / Gérard BILLON, Auteur ; Jacques NIEUVIARTS, Auteur . - 2010 . - 72 p.
9€
Langues : Français (fre)
Note de contenu : « Traduction/Trahison » entend-on parfois. Un francophone non bilingue ne pourrait donc entrer dans l'œuvre de Shakespeare, de Dante ou de Dostoïevski ? Hors l'hébreu et le grec, un croyant, juif ou chrétien, ne pourrait entendre la vérité de la Parole de Dieu dans les « Écritures saintes » ? Une première réflexion sur le dialogue des langues conduit à relever les points forts de traductions anciennes (Septante, Vulgate, Luther) et modernes (Segond, Jérusalem etc.). L'atelier du traducteur s'ouvre alors sur les questions des passages entre langue source et langue cible, sur les rapports du texte et du « paratexte », sur la communauté de lecture qui s'établit. Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 55215 C 2 Livre Fonds Moderne Bible Disponible 161supp - septembre 2012 - Jean-Sébastien Bach, lecteur de l'Ecriture (Bulletin de Cahiers Evangile) / Michel BERDER
Titre : 161supp - septembre 2012 - Jean-Sébastien Bach, lecteur de l'Ecriture Type de document : texte imprimé Auteurs : Michel BERDER, Auteur ; Gérard BILLON, Auteur ; Philippe Charru, Auteur ; Gilbert DAHAN, Auteur ; Beat Föllmi, Auteur ; Annie NOBLESSE-ROCHER, Auteur ; Jonathan Nubel, Auteur Année de publication : 2012 Importance : 111p Langues : Français (fre) Note de contenu : les théologiens et les exégètes de métier n'ont pas été les seuls à commenter la Bible depuis 20 siècles. Poètes, peintres, musiciens ont joué un rôle non négligeable
le présent supplément est consacré à J-S Bach, il mène le lecteur à travers quelques unes de ses oeuvres qui mettent l'Ecriture en musique; on analyse ici plusieurs cantates les deux grandes Passions et le célèbre motet, Jésus ma joie. On examine comment s'articulent textes bibliques et cantiques produits par Luther et la Réforme, mais aussi comment la musique se fait exégèse, notamment au moyen du figuralisme.
[n° ou bulletin] 161supp - septembre 2012 - Jean-Sébastien Bach, lecteur de l'Ecriture [texte imprimé] / Michel BERDER, Auteur ; Gérard BILLON, Auteur ; Philippe Charru, Auteur ; Gilbert DAHAN, Auteur ; Beat Föllmi, Auteur ; Annie NOBLESSE-ROCHER, Auteur ; Jonathan Nubel, Auteur . - 2012 . - 111p.
Langues : Français (fre)
Note de contenu : les théologiens et les exégètes de métier n'ont pas été les seuls à commenter la Bible depuis 20 siècles. Poètes, peintres, musiciens ont joué un rôle non négligeable
le présent supplément est consacré à J-S Bach, il mène le lecteur à travers quelques unes de ses oeuvres qui mettent l'Ecriture en musique; on analyse ici plusieurs cantates les deux grandes Passions et le célèbre motet, Jésus ma joie. On examine comment s'articulent textes bibliques et cantiques produits par Luther et la Réforme, mais aussi comment la musique se fait exégèse, notamment au moyen du figuralisme.
Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 55564 C 3 Périodique Fonds Moderne Adultes Disponible
Titre : 166supp - décembre 2013 - le roi David ( 1 Samuel 16 à 1 Rois 2) Type de document : texte imprimé Auteurs : Philippe ABADIE, Auteur ; Michel BERDER, Auteur ; Gérard BILLON, Auteur ; Caroline Chevalier-Royet, Auteur ; Gilbert DAHAN, Auteur ; Jean-Louis DECLAIS, Auteur ; Martine Dulaey, Auteur ; Beat Föllmi, Auteur ; Dominique Grascoeur, Auteur ; Philippe GRUSON, Auteur ; Régine Hunziker-Rodewald, Auteur ; Dan JAFFRE, Auteur ; Marie-Cécile Manès, Auteur Année de publication : 2013 Importance : 136p Langues : Français (fre) [n° ou bulletin] 166supp - décembre 2013 - le roi David ( 1 Samuel 16 à 1 Rois 2) [texte imprimé] / Philippe ABADIE, Auteur ; Michel BERDER, Auteur ; Gérard BILLON, Auteur ; Caroline Chevalier-Royet, Auteur ; Gilbert DAHAN, Auteur ; Jean-Louis DECLAIS, Auteur ; Martine Dulaey, Auteur ; Beat Föllmi, Auteur ; Dominique Grascoeur, Auteur ; Philippe GRUSON, Auteur ; Régine Hunziker-Rodewald, Auteur ; Dan JAFFRE, Auteur ; Marie-Cécile Manès, Auteur . - 2013 . - 136p.
Langues : Français (fre)Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 56103 C 2 Périodique Fonds Moderne Adultes Disponible
Titre : 170-171supp - décembre 2014-mars 2015 - Le dragon, la femme et l'enfant (Apocalypse 12) Type de document : texte imprimé Auteurs : Gérard BILLON, Auteur ; Philippe ABADIE, Auteur ; Michel BERDER, Auteur ; Jean-Pierre Brach, Auteur ; Gilbert DAHAN, Auteur ; Martine Dulaey, Auteur ; Pierre-Olivier Léchot, Auteur ; Guy LOBRICHON, Auteur ; Jean-Baptiste Sebe, Auteur Année de publication : 2014 Importance : 136p Langues : Français (fre) Note de contenu : le dragon, la femme et l'enfant. Ce pourrait être le titre d'un conte. c'est la manière habituelle de désigner une des visions de l'Apocalyspe considérée par beaucoup comme le pivot du livre. Depuis Hippolyte de Rome, au IIIème siècle, jusqu'aux exégètes des XXème et XXIème siècles, la sagacité des interprètes bute sur l'intrigue et les personnages d'Apocalypse 12. Si la figure de l'enfant messie d'un coté et, de l'autre, celle du mal - le dragon et ses bêtes - sont décryptées plus ou moins laborieusement, il n'en va pas de même de celle de la femme. La "lettre" du texte demeure énigmatique, mais ceux qui la scrutent révèlent beaucoup d'eux-mêmes. L'écho s'en répercute dans de multiples oeuvres d'art, fascinées par un combat déjà achevé et toujours actuels... [n° ou bulletin] 170-171supp - décembre 2014-mars 2015 - Le dragon, la femme et l'enfant (Apocalypse 12) [texte imprimé] / Gérard BILLON, Auteur ; Philippe ABADIE, Auteur ; Michel BERDER, Auteur ; Jean-Pierre Brach, Auteur ; Gilbert DAHAN, Auteur ; Martine Dulaey, Auteur ; Pierre-Olivier Léchot, Auteur ; Guy LOBRICHON, Auteur ; Jean-Baptiste Sebe, Auteur . - 2014 . - 136p.
Langues : Français (fre)
Note de contenu : le dragon, la femme et l'enfant. Ce pourrait être le titre d'un conte. c'est la manière habituelle de désigner une des visions de l'Apocalyspe considérée par beaucoup comme le pivot du livre. Depuis Hippolyte de Rome, au IIIème siècle, jusqu'aux exégètes des XXème et XXIème siècles, la sagacité des interprètes bute sur l'intrigue et les personnages d'Apocalypse 12. Si la figure de l'enfant messie d'un coté et, de l'autre, celle du mal - le dragon et ses bêtes - sont décryptées plus ou moins laborieusement, il n'en va pas de même de celle de la femme. La "lettre" du texte demeure énigmatique, mais ceux qui la scrutent révèlent beaucoup d'eux-mêmes. L'écho s'en répercute dans de multiples oeuvres d'art, fascinées par un combat déjà achevé et toujours actuels... Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 56891 C 2 Périodique Fonds Moderne Revues Disponible
Titre : 173 supp - septembre 2015 - L'épreuve d'Abraham ou la ligature d'Isaac (Genèse 22) Type de document : texte imprimé Auteurs : Matthieu ARNOLD, Auteur ; Michel BERDER, Auteur ; Gérard BILLON, Auteur ; Jérôme COTTIN, Auteur ; Hugues COUSIN, Auteur ; Gilbert DAHAN, Auteur ; Jean-Louis DECLAIS, Auteur ; Denis FRICKER, Auteur ; Jean-Noël GUINOT, Auteur ; Simon Icard, Auteur ; Dan JAFFE, Auteur ; Jan JOOSTEN, Auteur ; Thierry LEGRAND, Auteur ; Jean MASSONNET, Auteur ; Annie NOBLESSE-ROCHER, Auteur ; Dany NOCQUET, Auteur Année de publication : 2015 Importance : 160p Langues : Français (fre) Note de contenu : "Et ne nous soumets pas à la tentation " depuis cinquante ans la traduction oecuménique du Notre Père pose question aux chrétiens francophones. Est-ce un remède de proposer la lecture du récit de genèse 22 où Dieu demande à Abraham de faire quelque chose de moralement et religieusement impensable? Nous lisons là le récit d'une tentative d'infanticide par Abraham -alors que tant dans les traditions judéo chrétiennes que dans le Coran, les sacrifices humains sont interdits. La lecture des diverses interprétations de ce texte, venues des trois monothéismes, permet d'aborder ce récit qui a bousculé et subjugué des générations de lecteurs, de Philon d'Alexandrie à Kierkegaard [n° ou bulletin] 173 supp - septembre 2015 - L'épreuve d'Abraham ou la ligature d'Isaac (Genèse 22) [texte imprimé] / Matthieu ARNOLD, Auteur ; Michel BERDER, Auteur ; Gérard BILLON, Auteur ; Jérôme COTTIN, Auteur ; Hugues COUSIN, Auteur ; Gilbert DAHAN, Auteur ; Jean-Louis DECLAIS, Auteur ; Denis FRICKER, Auteur ; Jean-Noël GUINOT, Auteur ; Simon Icard, Auteur ; Dan JAFFE, Auteur ; Jan JOOSTEN, Auteur ; Thierry LEGRAND, Auteur ; Jean MASSONNET, Auteur ; Annie NOBLESSE-ROCHER, Auteur ; Dany NOCQUET, Auteur . - 2015 . - 160p.
Langues : Français (fre)
Note de contenu : "Et ne nous soumets pas à la tentation " depuis cinquante ans la traduction oecuménique du Notre Père pose question aux chrétiens francophones. Est-ce un remède de proposer la lecture du récit de genèse 22 où Dieu demande à Abraham de faire quelque chose de moralement et religieusement impensable? Nous lisons là le récit d'une tentative d'infanticide par Abraham -alors que tant dans les traditions judéo chrétiennes que dans le Coran, les sacrifices humains sont interdits. La lecture des diverses interprétations de ce texte, venues des trois monothéismes, permet d'aborder ce récit qui a bousculé et subjugué des générations de lecteurs, de Philon d'Alexandrie à Kierkegaard Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 57016 C 3 Périodique Fonds Moderne Revues Disponible
PermalinkPermalink
Permalink
PermalinkPermalinkPermalinkPermalinkPermalinkPermalinkPermalink
